1
00:00:23,920 --> 00:00:27,480
FRANCIS PLUS ÂGÉ :
Ma mère avait des goûts raréfiés
en poésie.

2
00:00:27,510 --> 00:00:30,170
Même si elle avait une attente
penchant pour Tennyson,

3
00:00:30,202 --> 00:00:33,412
elle nous a lu Auden,
et Yeats et Eliot.

4
00:00:33,447 --> 00:00:35,447
Mon père aimait sa poésie
plus simple.

5
00:00:35,483 --> 00:00:39,523
Réveiller des trucs avec un simple
morale à la base.

6
00:00:39,556 --> 00:00:43,316
Il a récité
"Dangereux Dan McGrew" pour nous.

7
00:00:43,353 --> 00:00:46,123
Et "Gunga Din" et "Si".

8
00:00:46,149 --> 00:00:51,469
Mais son préféré était
un poème de J. Milton Hayes...

9
00:00:51,499 --> 00:00:54,159
Je suis en route !

10
00:00:54,192 --> 00:00:56,402
FRANCIS PLUS ÂGÉ :
L'histoire d'un talisman volé

11
00:00:56,435 --> 00:00:59,885
et la malédiction
cela est venu avec.

12
00:00:59,921 --> 00:01:04,031
"L'oeil vert
du Petit Dieu Jaune."

13
00:01:07,757 --> 00:01:11,967
[faibles murmures et chuchotements]

14
00:01:27,017 --> 00:01:28,807
♪

15
00:01:41,273 --> 00:01:46,693
[fort] :
Halloween, mesdames et messieurs,

16
00:01:46,727 --> 00:01:51,417
un temps de goules et de fantômes,

17
00:01:51,456 --> 00:01:54,696
des fantômes et des spectres,

18
00:01:54,735 --> 00:01:59,805
des chuchotements dans les pièces vides,

19
00:01:59,843 --> 00:02:03,163
de menace et de chaos.

20
00:02:03,192 --> 00:02:06,262
[rire]

21
00:02:06,298 --> 00:02:08,228
Écoutez !

22
00:02:08,266 --> 00:02:11,986
Comme si ta vie
en dépendait.

23
00:02:12,753 --> 00:02:15,963
Parce que ce soir...

24
00:02:15,997 --> 00:02:18,277
ça pourrait.

25
00:02:21,037 --> 00:02:26,247
Il y a une idole jaune borgne
au nord de Katmandou,

26
00:02:26,284 --> 00:02:30,464
Il y a une petite croix en marbre
en contrebas de la ville ;

27
00:02:30,495 --> 00:02:35,945
Il y a une femme au cœur brisé
s'occupe de la tombe de Mad Carew,

28
00:02:35,983 --> 00:02:42,683
Et le Dieu Jaune
regarde toujours vers le bas.

29
00:02:42,714 --> 00:02:47,624
Il était connu sous le nom de « Mad Carew »
par les sous-marins à Khatmandu,

30
00:02:47,650 --> 00:02:52,210
Il était plus chaud qu'ils ne le ressentaient
enclin à le dire;

31
00:02:52,241 --> 00:02:55,111
Mais malgré toutes ses stupides farces,

32
00:02:55,140 --> 00:02:57,970
Il était adoré
dans les rangs,

33
00:02:58,005 --> 00:03:02,625
Et la fille du colonel
lui sourit également.

34
00:03:04,149 --> 00:03:08,499
Il a écrit et a demandé quel cadeau
elle voudrait de Mad Carew ;

35
00:03:08,533 --> 00:03:12,023
Ils se sont rencontrés le lendemain
comme il renvoyait une escouade ;

36
00:03:12,053 --> 00:03:17,303
Et en plaisantant, elle lui dit alors :
que rien d'autre ne ferait l'affaire

37
00:03:17,335 --> 00:03:22,745
Mais l'oeil vert
du petit Dieu Jaune.

38
00:03:22,788 --> 00:03:25,478
Attends d'entendre
le morceau suivant.

39
00:03:25,515 --> 00:03:26,755
Il est revenu avant
l'aube...

40
00:03:26,792 --> 00:03:29,832
Il est revenu avant l'aube,

41
00:03:29,864 --> 00:03:31,764
avec sa chemise et sa tunique déchirées,

42
00:03:31,797 --> 00:03:35,727
Une entaille sur sa tempe
dégoulinant de rouge;

43
00:03:35,767 --> 00:03:37,697
Il a été rafistolé tout de suite,

44
00:03:37,734 --> 00:03:40,154
et il a dormi
toute la journée,

45
00:03:40,185 --> 00:03:45,255
Et la fille du colonel
regardait à côté de son lit.

46
00:03:45,294 --> 00:03:47,784
Il s'est enfin réveillé et a demandé

47
00:03:47,813 --> 00:03:50,263
s'ils pouvaient envoyer
sa tunique traversante ;

48
00:03:50,299 --> 00:03:55,579
Elle l'a apporté,
et il la remercia d'un signe de tête ;

49
00:03:55,614 --> 00:04:02,144
Il lui a demandé de fouiller les poches,
disant "C'est de Mad Carew",

50
00:04:02,172 --> 00:04:06,802
Et elle a trouvé

51
00:04:06,832 --> 00:04:11,492
le petit oeil vert
du dieu.

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,780
Beurk, qu'est-ce que c'est ?

53
00:04:21,813 --> 00:04:23,613
Oh, c'est
L'homme jaune.

54
00:04:23,642 --> 00:04:26,652
J'en ai acheté pour Kate,
de l'enfant hideux.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,550
Elle n'était pas hideuse,
pauvre petite chose.

56
00:04:30,580 --> 00:04:31,650
Elle était courageuse.

57
00:04:31,685 --> 00:04:33,475
La façon dont elle travaillait
cette salle.

58
00:04:33,514 --> 00:04:35,174
Beurk, cependant.

59
00:04:36,552 --> 00:04:37,662
Qui l'a tué, papa ?

60
00:04:37,691 --> 00:04:39,591
Qui a tué Mad Carew ?

61
00:04:39,624 --> 00:04:41,494
Eh bien, ça m'a battu, Francis.

62
00:04:41,522 --> 00:04:42,942
Et tu sais quoi ?

63
00:04:42,972 --> 00:04:44,912
je ne suis même pas sûr
tu es censé savoir.

64
00:04:44,939 --> 00:04:45,939
Pourquoi pas?

65
00:04:45,975 --> 00:04:47,145
Eh bien, c'est
le mystère.

66
00:04:47,183 --> 00:04:48,633
C'est ce qui maintient
les gens devinent.

67
00:04:48,667 --> 00:04:51,737
Vous savez, est-ce que c'étaient les hommes qui
tu croyais en Dieu ?

68
00:04:51,774 --> 00:04:54,124
Ou était-ce le dieu lui-même ?

69
00:04:54,155 --> 00:04:55,325
C'étaient les hommes.

70
00:04:55,364 --> 00:04:56,374
Peut être.

71
00:04:56,399 --> 00:04:59,949
Ou peut-être que c'était
la vengeance du dieu.

72
00:04:59,989 --> 00:05:02,959
Ce que cela nous dit, c'est que
il y a un prix à payer

73
00:05:02,992 --> 00:05:06,382
pour tout ce qui a été pris
de son propriétaire légitime.

74
00:05:06,409 --> 00:05:08,029
Ou même de l'endroit
c'est censé être.

75
00:05:09,239 --> 00:05:11,349
Quoi?

76
00:05:11,380 --> 00:05:13,140
Amen à cela.

77
00:05:13,174 --> 00:05:14,424
Allez.

78
00:05:14,452 --> 00:05:16,562
Allons les chercher
des enfants affamés à la maison.

79
00:05:27,637 --> 00:05:30,257
Comment te sens-tu maintenant, Maisie ?

80
00:05:30,295 --> 00:05:32,775
Ça brûle, maman.

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,540
Je l'ai envoyé à Newtown
pour le Dr Black.

82
00:05:37,578 --> 00:05:39,928
Il a dit qu'il viendrait
s'il a le temps.

83
00:05:42,894 --> 00:05:45,354
Elle a ramené à la maison
ces choses hier.

84
00:05:46,794 --> 00:05:49,874
De la décharge sur la 'drôme...
Jamais en dehors.

85
00:05:51,661 --> 00:05:53,731
J'ai peur qu'elle en ait après
attraper une maladie

86
00:05:53,767 --> 00:05:56,047
en même temps.

87
00:06:01,291 --> 00:06:04,881
Nous ont-ils vu ?

88
00:06:04,916 --> 00:06:06,986
Il n'y en a qu'un.

89
00:06:07,021 --> 00:06:08,331
Et il ne l'a pas fait.

90
00:06:10,439 --> 00:06:11,509
Allez.

91
00:06:18,101 --> 00:06:19,481
Allez, François.

92
00:06:19,517 --> 00:06:21,757
Ne soyez pas un chat craintif.

93
00:06:21,795 --> 00:06:23,965
Je n'ai pas peur.

94
00:06:24,004 --> 00:06:26,834
Maman m'a dit de ne pas y aller.

95
00:06:26,869 --> 00:06:29,669
Bien sûr, elle doit le dire.

96
00:06:29,699 --> 00:06:34,459
C'est la maîtresse, mais ça
cela ne veut pas dire que vous devez écouter.

97
00:06:34,497 --> 00:06:35,837
Allez.

98
00:06:55,242 --> 00:06:57,492
[rugissement du moteur de l'avion]

99
00:07:04,700 --> 00:07:06,050
Montre-nous ça.

100
00:07:09,739 --> 00:07:11,149
Oh.

101
00:07:11,189 --> 00:07:13,329
Pourquoi c'est toujours toi ?

102
00:07:13,363 --> 00:07:14,813
C'est le meilleur à ce jour.

103
00:07:19,887 --> 00:07:21,717
Je t'échange.

104
00:07:21,751 --> 00:07:23,651
Seamie.

105
00:07:23,684 --> 00:07:25,454
Chut. Chut, chut...

106
00:07:26,722 --> 00:07:29,002
Attendez de voir, ici.

107
00:07:29,034 --> 00:07:32,904
Qu'est-ce que tu préfères
de mes affaires ?

108
00:07:32,935 --> 00:07:34,345
je ne veux pas échanger,
vraiment.

109
00:07:34,384 --> 00:07:35,324
Je...

110
00:07:35,351 --> 00:07:36,531
[coup de sifflet]

111
00:07:37,802 --> 00:07:39,462
Courez, c'est Stagger !

112
00:07:39,493 --> 00:07:40,433
Échelonner?

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,560
L'éplucheur Yankee... vite !

114
00:07:41,599 --> 00:07:42,699
[coup de sifflet]

115
00:07:44,671 --> 00:07:45,601
Allez, espèce d'idiot.

116
00:07:45,637 --> 00:07:47,777
Veux-tu te faire prendre ?

117
00:07:47,812 --> 00:07:49,262
Vous deux !

118
00:07:52,541 --> 00:07:53,751
SEAMIE :
♪ Décaler, décaler

119
00:07:53,783 --> 00:07:55,233
♪ Je ne peux pas nous rattraper !

120
00:07:55,267 --> 00:07:56,787
Hé!

121
00:07:56,821 --> 00:07:57,961
Allez!

122
00:07:57,994 --> 00:07:59,484
[des déchets s'écrasent]

123
00:08:00,410 --> 00:08:01,650
[Stagger gémit et s'écrase]

124
00:08:03,828 --> 00:08:05,588
[haletant]

125
00:08:06,831 --> 00:08:08,181
[crache]

126
00:08:13,389 --> 00:08:14,289
[crache]

127
00:08:20,914 --> 00:08:23,304
Eh bien, je ne te garderai pas,
Mme Coyne.

128
00:08:23,330 --> 00:08:25,510
Je suis descendu
un des gîtes.

129
00:08:25,539 --> 00:08:28,579
Une fille là-bas est malade,
vraiment très malade.

130
00:08:28,611 --> 00:08:29,821
Maisie Quinn?

131
00:08:29,854 --> 00:08:30,794
Oh!

132
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Elle a peut-être la scarlatine.

133
00:08:32,132 --> 00:08:34,722
je crois sa soeur
travaille ici comme femme de ménage.

134
00:08:34,755 --> 00:08:38,685
Sally... oui, son frère
travaille également à la ferme.

135
00:08:38,725 --> 00:08:39,925
Eh bien, ils le feront tous les deux
je dois rester à l'écart

136
00:08:39,967 --> 00:08:41,517
de cette maison,
Mme Coyne, j'ai peur.

137
00:08:41,555 --> 00:08:45,105
La scarlatine est fortement
contagieuse pour les jeunes enfants.

138
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

139
00:08:51,841 --> 00:08:53,121
Le Dr Black dit
vous êtes tous les deux

140
00:08:53,153 --> 00:08:54,983
rester à l'écart
de la maison de Quinn.

141
00:08:55,017 --> 00:08:57,537
Maisie Quinn
ça ne va pas très bien.

142
00:08:57,571 --> 00:08:58,501
Éloigne Kate
à partir de là.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,638
Emma, c'est
votre travail.

144
00:08:59,677 --> 00:09:00,917
François.

145
00:09:00,954 --> 00:09:03,544
Ne ramasse pas les choses
vous trouvez sur la route.

146
00:09:03,577 --> 00:09:05,477
Lavez-vous les mains.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,240
Et ne t'approche pas
la décharge.

148
00:09:07,270 --> 00:09:08,860
Non pas que tu
le ferait jamais.

149
00:09:08,893 --> 00:09:10,483
D'accord?

150
00:09:10,515 --> 00:09:12,025
Maisie ne devrait-elle pas
être à l'hôpital ?

151
00:09:12,068 --> 00:09:13,278
Eh bien, je ne peux pas l'avoir
dans Magherafelt

152
00:09:13,311 --> 00:09:14,451
à l'heure actuelle.

153
00:09:14,484 --> 00:09:15,524
Pourquoi pas?

154
00:09:15,555 --> 00:09:16,965
Son état n'est pas
suffisamment critique,

155
00:09:17,004 --> 00:09:17,974
ou, pour être franc,

156
00:09:18,005 --> 00:09:19,345
elle n'est pas assez malade.

157
00:09:19,386 --> 00:09:21,216
Cependant, s'il se développe
dans la scarlatine,

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,700
alors ils l'admettront.

159
00:09:22,734 --> 00:09:23,914
Alors tu surveilleras
son état ?

160
00:09:23,942 --> 00:09:26,122
Mme Coyne,
Je suis médecin, pas infirmière.

161
00:09:26,151 --> 00:09:27,841
J'ai une épidémie
de rougeole à Newtown,

162
00:09:27,877 --> 00:09:29,527
et un grand nombre
visites à domicile à faire

163
00:09:29,569 --> 00:09:31,949
aux gens qui me paient
et attendez-vous à ce que je vienne.

164
00:09:31,985 --> 00:09:32,875
Dr Black...

165
00:09:32,917 --> 00:09:33,987
Mme Coyne.

166
00:09:34,021 --> 00:09:35,781
Je ferai ce que je peux.

167
00:09:37,024 --> 00:09:38,824
[la portière de la voiture claque]

168
00:09:38,854 --> 00:09:40,374
[démarrage du moteur]

169
00:09:50,003 --> 00:09:53,213
Je renvoie Sally à la maison
jusqu'à ce que sa sœur aille mieux.

170
00:09:53,247 --> 00:09:55,457
Si elle va mieux.

171
00:09:55,491 --> 00:09:57,221
Maisie Quinn est malade.

172
00:09:57,251 --> 00:09:59,431
Cela l’a toujours été.

173
00:09:59,460 --> 00:10:01,120
Elle devrait être
à l'hôpital.

174
00:10:01,152 --> 00:10:03,532
C'est exactement
ce que j'ai dit.

175
00:10:03,568 --> 00:10:05,188
Apparemment, si elle obtient
vraiment, vraiment malade,

176
00:10:05,225 --> 00:10:07,565
ils daigneront l'admettre.

177
00:10:07,607 --> 00:10:09,127
Comment le sauront-ils ? Hein?

178
00:10:11,438 --> 00:10:13,988
J'ai demandé à Bloody Burgess Black si
il surveillerait son état.

179
00:10:14,027 --> 00:10:17,647
Et il a dit,
"Mme Coyne, je ne suis pas infirmière,

180
00:10:17,686 --> 00:10:19,956
mais je ferai ce que je peux.

181
00:10:19,998 --> 00:10:21,828
Une infirmière.

182
00:10:21,862 --> 00:10:23,802
Venez ici.

183
00:10:25,245 --> 00:10:28,695
je suis dur
sur le vieux Burgess.

184
00:10:28,731 --> 00:10:30,661
Il dit qu'il va essayer
son meilleur.

185
00:10:30,699 --> 00:10:32,669
Et je sais
il le fait bénévolement.

186
00:10:32,701 --> 00:10:34,601
Ils ne peuvent pas le payer, Rose.

187
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
C'est aussi simple que ça.

188
00:10:36,877 --> 00:10:40,157
Je ne pouvais pas non plus le payer.
sortir tous les jours.

189
00:10:40,191 --> 00:10:43,501
Et il pourrait sortir pour toi,
parce que tu es anglais.

190
00:10:43,539 --> 00:10:44,849
Mais il ne va pas
travailler gratuitement

191
00:10:44,885 --> 00:10:48,225
pour une petite fille qui ne sait rien
sur une rive marécageuse.

192
00:10:50,719 --> 00:10:51,789
Rose?

193
00:10:53,445 --> 00:10:54,615
Quoi?

194
00:10:54,654 --> 00:10:56,384
ROSE :
Un stylo.

195
00:10:58,347 --> 00:11:02,517
D'accord...
Que fais-tu ?

196
00:11:02,558 --> 00:11:05,488
Rédaction d'une demande.

197
00:11:05,526 --> 00:11:07,286
Pour une infirmière.

198
00:11:07,321 --> 00:11:08,981
Pour surveiller Maisie.

199
00:11:09,013 --> 00:11:10,223
Au Père Noël ?

200
00:11:10,255 --> 00:11:12,565
Jusqu'à là...

201
00:11:12,602 --> 00:11:15,782
Je suis certain que cet endroit là-haut
est plein d'infirmières.

202
00:11:21,059 --> 00:11:24,859
Nous avons une fille assez malade
dans le village.

203
00:11:24,891 --> 00:11:27,271
Ses parents n'ont pas les moyens
avoir le médecin

204
00:11:27,307 --> 00:11:28,647
appeler régulièrement.

205
00:11:28,688 --> 00:11:32,208
Mais si une infirmière vérifiait
sur elle chaque jour...

206
00:11:32,243 --> 00:11:35,323
je crois qu'il y en a un certain nombre
ici sur l'aérodrome...

207
00:11:35,349 --> 00:11:37,629
cela pourrait lui sauver la vie.

208
00:11:37,662 --> 00:11:40,732
Et ce serait un geste énorme
à la population locale.

209
00:11:40,769 --> 00:11:43,149
Les Quinn sont des piliers
de notre petite communauté.

210
00:11:43,185 --> 00:11:45,115
J'ai tout écrit.

211
00:11:45,152 --> 00:11:46,882
Logiquement et raisonnablement.

212
00:11:46,913 --> 00:11:49,163
Pour que tu puisses le montrer
à qui que ce soit.

213
00:11:50,848 --> 00:11:53,088
je parlerai
au colonel Cresswell.

214
00:11:53,126 --> 00:11:54,606
Et puis à Tillie.

215
00:11:55,749 --> 00:11:56,959
Tillie ?

216
00:11:56,992 --> 00:11:59,032
Lieutenant Zeigler,
du corps des infirmières.

217
00:11:59,063 --> 00:12:01,933
Elle nommerait une infirmière
si ce plan était acceptable

218
00:12:01,962 --> 00:12:03,762
au Colonel.

219
00:12:03,792 --> 00:12:05,482
Comme je suis sûr que ce sera le cas.

220
00:12:07,209 --> 00:12:08,209
Rose.

221
00:12:10,177 --> 00:12:12,557
Merci.

222
00:12:12,593 --> 00:12:14,943
Merci beaucoup.

223
00:12:14,975 --> 00:12:16,075
Euh...

224
00:12:35,478 --> 00:12:36,958
Mme Coyne ?

225
00:12:38,861 --> 00:12:39,931
[s'éclaircit la gorge]

226
00:12:39,966 --> 00:12:41,926
Ce que j'ai à te dire
est un peu gênant.

227
00:12:41,968 --> 00:12:43,038
Oh.

228
00:12:43,072 --> 00:12:46,462
Je pensais que je devrais peut-être
revenir à la formalité.

229
00:12:46,489 --> 00:12:47,939
Bon sang, formalité ?

230
00:12:47,974 --> 00:12:49,984
Tout va bien, Mme Coyne.

231
00:12:50,010 --> 00:12:55,260
Euh, une quantité de peinture a
disparu des magasins.

232
00:12:55,291 --> 00:12:56,981
La police militaire est
je vais chercher

233
00:12:57,017 --> 00:12:59,087
terrains et bâtiments locaux.

234
00:12:59,123 --> 00:13:00,643
Y compris celui de votre mari.

235
00:13:02,057 --> 00:13:04,337
Ils sont sympathiques, malgré
leurs redoutables casques blancs.

236
00:13:04,369 --> 00:13:07,859
Ils seront accompagnés
par votre police locale.

237
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
Et bien sûr tu n'as rien
avoir peur, Mme Coyne.

238
00:13:10,237 --> 00:13:12,827
Non, bien sûr que non.

239
00:13:12,861 --> 00:13:16,111
Et je vais parler
au colonel Cresswell.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,590
Tout de suite.

241
00:13:17,624 --> 00:13:21,114
Et obtenez la permission de parler
au lieutenant Zeigler

242
00:13:21,145 --> 00:13:23,795
à propos de votre demande
pour un officier infirmier.

243
00:13:23,837 --> 00:13:25,147
Tillie.

244
00:13:25,183 --> 00:13:26,533
Oui.

245
00:13:26,564 --> 00:13:28,704
Abréviation de Mathilde,
Je crois.

246
00:13:28,738 --> 00:13:33,048
Tu peux m'appeler à nouveau Rose,
maintenant que tu ne me préviens pas.

247
00:13:33,088 --> 00:13:34,808
Abréviation de...

248
00:13:34,848 --> 00:13:37,778
Rose.

249
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
Au revoir, capitaine Dreyfuss.

250
00:13:39,611 --> 00:13:40,791
Rose.

251
00:14:13,197 --> 00:14:14,507
Kettie ?

252
00:14:14,543 --> 00:14:16,173
Mme Coyne.

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
Je ne faisais que passer.

254
00:14:18,133 --> 00:14:19,073
Je t'ai vu.

255
00:14:19,099 --> 00:14:20,859
Eh bien, je pensais que je le ferais...

256
00:14:20,894 --> 00:14:21,624
Appeler ?

257
00:14:21,653 --> 00:14:24,763
Voyez comment allait le bébé.

258
00:14:24,794 --> 00:14:26,904
Oui, c'est elle... Biddy.

259
00:14:26,935 --> 00:14:28,895
Elle est enrhumée.

260
00:14:28,937 --> 00:14:30,207
Oh non.

261
00:14:33,700 --> 00:14:35,880
La pauvre.

262
00:14:35,909 --> 00:14:37,699
Est-ce qu'elle obtient
ça suffit, euh... ?

263
00:14:37,738 --> 00:14:38,808
Non.

264
00:14:38,843 --> 00:14:40,433
Probablement pas.

265
00:14:42,502 --> 00:14:44,682
J'ai des affaires de Kate.

266
00:14:44,711 --> 00:14:47,891
Ils sont chauds
et je ne peux pas les utiliser.

267
00:14:47,921 --> 00:14:49,751
je pensais
Je pourrais passer avec eux.

268
00:14:49,785 --> 00:14:53,885
Toujours. Sûrement.

269
00:14:53,927 --> 00:14:56,167
[Biddy s'agite]

270
00:14:56,205 --> 00:14:59,475
La prochaine fois, je viendrai.

271
00:15:05,180 --> 00:15:06,280
[la porte s'ouvre]

272
00:15:08,148 --> 00:15:11,078
[Biddy pleure]

273
00:15:20,229 --> 00:15:21,369
FRANCOIS :
Maman, où est Sally ?

274
00:15:21,403 --> 00:15:24,853
Nous ne la verrons pas
pendant un petit moment.

275
00:15:24,889 --> 00:15:27,619
Elle est rentrée chez elle hier soir
pour s'occuper de Maisie.

276
00:15:27,650 --> 00:15:31,760
Alors... je vais cuisiner.

277
00:15:31,792 --> 00:15:33,932
Et si les choses sont différentes de
ce à quoi tu es habitué avec Sally,

278
00:15:33,967 --> 00:15:35,997
aucune plainte.

279
00:15:36,038 --> 00:15:37,518
Même pour le thé ?

280
00:15:37,557 --> 00:15:39,587
J'avoue,
Je ne peux pas concourir là-bas.

281
00:15:39,628 --> 00:15:41,528
Elle est la sorcière
d'un quart d'once.

282
00:15:41,561 --> 00:15:43,011
Ta-da !

283
00:15:44,322 --> 00:15:45,572
As-tu inventé ça
toi-même ?

284
00:15:45,599 --> 00:15:47,289
Bien sûr.

285
00:15:47,325 --> 00:15:48,975
Fille intelligente.

286
00:15:49,017 --> 00:15:50,977
J'ai épousé une fille intelligente,
les enfants.

287
00:15:51,019 --> 00:15:52,709
[frapper]

288
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Qui appelle à cette heure ?

289
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
Je vais l'avoir.

290
00:16:03,031 --> 00:16:04,411
Mme Coyne ?

291
00:16:04,446 --> 00:16:05,616
Oui?

292
00:16:05,654 --> 00:16:06,624
C'est toi l'infirmière !

293
00:16:06,655 --> 00:16:08,515
Lieutenant Zeigler.
Tillie.

294
00:16:08,553 --> 00:16:09,623
Rose.

295
00:16:09,658 --> 00:16:10,998
Rose Coyne.

296
00:16:11,039 --> 00:16:13,249
Le capitaine Dreyfuss a dit
Je devrais appeler.

297
00:16:13,282 --> 00:16:14,282
C'est si rapide.

298
00:16:14,318 --> 00:16:15,178
J'ai du thé sur la table.

299
00:16:15,215 --> 00:16:16,455
Veux-tu une tasse ?

300
00:16:16,492 --> 00:16:18,082
Merci,
Je ferais mieux d'y aller.

301
00:16:18,115 --> 00:16:20,185
Je ne peux pas être hors de propos
depuis trop longtemps.

302
00:16:20,220 --> 00:16:22,020
De quelle maison s'agit-il ?

303
00:16:22,050 --> 00:16:23,360
C'est le chalet...
Je vais vous montrer.

304
00:16:23,396 --> 00:16:25,016
Est-ce que tu me veux
descendre avec toi ?

305
00:16:25,053 --> 00:16:26,543
J'ai une jeep.

306
00:16:26,571 --> 00:16:28,501
Bien sûr. Mon Dieu.

307
00:16:28,539 --> 00:16:29,919
Mais je veux dire,
vous n'avez pas besoin de marcher.

308
00:16:29,954 --> 00:16:32,784
C'est juste celui-là
à la fin.

309
00:16:32,819 --> 00:16:34,919
Tu es si bon de venir.

310
00:16:34,959 --> 00:16:36,309
Merci à Ron Dreyfuss.

311
00:16:36,340 --> 00:16:38,410
Un gars difficile à qui dire non.

312
00:16:38,445 --> 00:16:39,475
Capitaine Dreyfuss.

313
00:16:39,515 --> 00:16:40,615
Est-ce que tu l'aimes bien ?

314
00:16:40,654 --> 00:16:43,424
Je veux dire,
en tant qu'officier supérieur ?

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,040
Eh bien, il ne l'est pas
techniquement mon supérieur.

316
00:16:45,073 --> 00:16:46,873
Je fais partie du corps des infirmières.

317
00:16:46,902 --> 00:16:49,042
Mais est-ce que je l'aime bien ?

318
00:16:49,077 --> 00:16:51,527
Vous pariez.

319
00:16:51,562 --> 00:16:53,252
Il est plutôt mignon.

320
00:16:54,530 --> 00:16:55,500
Le chalet ?

321
00:16:55,531 --> 00:16:57,021
Oui.

322
00:17:03,953 --> 00:17:07,473
Vous pariez qu'il est plutôt mignon.

323
00:17:07,509 --> 00:17:09,239
Rose Coyne, tu es une idiote.

324
00:17:19,555 --> 00:17:20,655
Tu veux une goutte, jeune Coyne ?

325
00:17:24,250 --> 00:17:25,490
Je vais essayer une goutte.

326
00:17:30,325 --> 00:17:32,145
[rire]

327
00:17:34,708 --> 00:17:37,328
Je dirais que tu le ferais,
Le petit de Kettie Brady.

328
00:17:37,366 --> 00:17:39,296
Si tu es quelque chose
comme ton père.

329
00:17:41,750 --> 00:17:43,100
SEIGNEUR HAW HAW [à la radio] :
L'Allemagne appelle...

330
00:17:43,131 --> 00:17:45,371
L'Allemagne appelle...
L'Allemagne appelle.

331
00:17:45,409 --> 00:17:47,619
Pourquoi l'Allemagne appelle-t-elle,
la nuit ?

332
00:17:47,652 --> 00:17:50,002
Vous êtes sur le point d'entendre
notre lien d'actualité.

333
00:17:50,034 --> 00:17:54,284
CHURCHILL :
Dire l'Empire britannique
est en danger aujourd'hui...

334
00:17:54,314 --> 00:17:56,044
Éteignez votre blirt.

335
00:17:56,075 --> 00:17:58,005
...serait très faible
euphémisme.

336
00:17:58,042 --> 00:17:59,112
[statique]

337
00:17:59,147 --> 00:18:00,457
[la radio s'éteint]

338
00:18:01,701 --> 00:18:05,261
Les Allemands sont des appâts,
peu importe ce qu'il dit.

339
00:18:06,706 --> 00:18:08,286
Donnez-nous Athlone.

340
00:18:10,882 --> 00:18:12,132
[la radio clique sur]

341
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
[la musique joue]

342
00:18:13,471 --> 00:18:15,891
Ouais. Ça ira.

343
00:18:15,922 --> 00:18:19,682
Avez-vous vu l'infirmière
l'autre jour ?

344
00:18:19,719 --> 00:18:21,819
Celui qui s'occupe
Maisie Quinn?

345
00:18:21,859 --> 00:18:24,099
Je l'ai vue.

346
00:18:24,137 --> 00:18:26,037
Je conduis une jeep.

347
00:18:26,070 --> 00:18:28,210
Elle ferait une excellente épouse
celui-là, hein ?

348
00:18:28,245 --> 00:18:30,135
Tu te conduis partout, hm ?

349
00:18:30,178 --> 00:18:33,558
Vous égarer dans la tête,
Je dirais.

350
00:18:33,595 --> 00:18:36,145
C'est une Yankee.

351
00:18:36,184 --> 00:18:37,504
Savez-vous comment elle s'appelle ?

352
00:18:38,496 --> 00:18:40,046
Non.

353
00:18:40,084 --> 00:18:43,334
C'est le même nom que cette lampe.

354
00:18:46,297 --> 00:18:47,637
Ouragan?

355
00:18:47,678 --> 00:18:49,268
[rire]

356
00:18:49,300 --> 00:18:51,540
Tilley, espèce de ganch !

357
00:18:51,578 --> 00:18:52,678
Infirmière Tilley !

358
00:18:55,755 --> 00:18:56,785
[accident]

359
00:18:56,825 --> 00:18:58,205
[criant]

360
00:18:58,240 --> 00:18:59,310
Assez !

361
00:18:59,345 --> 00:19:01,375
Vous deux.

362
00:19:01,416 --> 00:19:04,966
Tu n'aurais pas besoin d'une infirmière si c'était
ce n'était pas pour cet endroit là-haut.

363
00:19:06,524 --> 00:19:08,424
D'abord, ils nous chassent
notre terre !

364
00:19:08,457 --> 00:19:10,487
Et puis ils nous infectent

365
00:19:10,528 --> 00:19:13,668
avec la maladie et la peste !

366
00:19:13,704 --> 00:19:14,814
Quoi?

367
00:19:17,570 --> 00:19:19,190
NED :
Maisie Quinn.

368
00:19:20,297 --> 00:19:22,227
Donc tout le monde sait qu'elle a attrapé
cette scarlatine

369
00:19:22,264 --> 00:19:25,094
de la décharge.

370
00:19:25,129 --> 00:19:26,679
MICKEY JOE :
Je n'ai jamais entendu ça.

371
00:19:26,717 --> 00:19:28,577
Je n'ai jamais entendu ça non plus.

372
00:19:28,615 --> 00:19:31,305
NED :
Bien sûr, elle l'était
jamais en dehors.

373
00:19:31,342 --> 00:19:36,182
Matin, midi et soir,
à la recherche de bracelets et de musc.

374
00:19:39,626 --> 00:19:41,486
Je te dis une chose,

375
00:19:41,525 --> 00:19:45,525
la scarlatine n'est pas la pire
chose que vous pourriez rattraper là-bas.

376
00:19:45,563 --> 00:19:47,223
Excusez-moi, s'il vous plaît.

377
00:19:47,255 --> 00:19:48,285
Je dois y aller.

378
00:19:48,325 --> 00:19:49,945
François !

379
00:19:49,981 --> 00:19:52,851
DAVID :
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?

380
00:19:52,881 --> 00:19:55,641
C'est plus étrange que ce petit devienne.

381
00:20:02,235 --> 00:20:04,615
[les verres tintent]

382
00:20:22,876 --> 00:20:24,356
[éclaboussures]

383
00:20:27,018 --> 00:20:29,188
[ouverture de la porte]

384
00:20:42,655 --> 00:20:44,205
Lit.

385
00:20:45,934 --> 00:20:47,974
C'est Dettol ?

386
00:20:48,005 --> 00:20:49,075
Oui.

387
00:20:49,109 --> 00:20:50,969
Je me suis lavé les mains spécialement,

388
00:20:51,008 --> 00:20:52,288
comme tu nous l'as dit,

389
00:20:52,320 --> 00:20:57,290
avec, euh, Maisie étant malade
et tout.

390
00:20:57,325 --> 00:20:58,325
Bien.

391
00:20:58,360 --> 00:21:01,290
Maintenant, lave-toi les dents,
tout aussi soigneusement,

392
00:21:01,329 --> 00:21:02,429
mais pas avec Dettol.

393
00:21:10,924 --> 00:21:13,034
[imitant le buzz d'un avion]

394
00:21:14,687 --> 00:21:16,167
[imitant des coups de feu]

395
00:21:31,428 --> 00:21:33,258
STEIGER :
Très bien, faisons ça,
messieurs.

396
00:21:33,292 --> 00:21:35,332
Et laisse la courtoisie
soit notre mot d'ordre.

397
00:21:35,363 --> 00:21:36,333
Sergent.

398
00:21:36,364 --> 00:21:37,744
Sergent Steiger.

399
00:21:46,788 --> 00:21:48,198
[frapper]

400
00:21:54,209 --> 00:21:55,139
Mme Coyne.

401
00:21:55,175 --> 00:21:57,345
Oh, je vais chercher...

402
00:21:57,385 --> 00:21:59,315
Je vais chercher Michael.

403
00:21:59,352 --> 00:22:00,772
MICHAEL :
Que puis-je faire, messieurs ?

404
00:22:00,802 --> 00:22:02,982
STEIGER :
Si tu pouvais nous montrer
le hangar, M. Coyne ?

405
00:22:03,011 --> 00:22:04,431
Je vais juste récupérer mes clés.

406
00:22:07,671 --> 00:22:09,051
GIBSON :
Eh bien, Michel...

407
00:22:13,953 --> 00:22:16,923
[soldats conversant
indistinctement]

408
00:22:21,409 --> 00:22:22,379
Pourquoi tu te caches ?

409
00:22:22,410 --> 00:22:24,580
Je ne me cache pas.

410
00:22:26,172 --> 00:22:28,972
Je pense qu'il est après moi.
Et Seamie.

411
00:22:29,002 --> 00:22:30,382
Vous deux,
Je devrais réfléchir.

412
00:22:30,418 --> 00:22:33,178
Mais pourquoi ?

413
00:22:33,213 --> 00:22:34,353
lui cria Seamie.

414
00:22:34,387 --> 00:22:35,907
Le grand.

415
00:22:35,940 --> 00:22:37,460
"Stagger", l'appelait-il.

416
00:22:37,494 --> 00:22:39,814
Seamie est un crétin.

417
00:22:39,841 --> 00:22:41,501
Je ne pense pas qu'il m'ait reconnu,

418
00:22:41,532 --> 00:22:43,092
mais s'il donne à papa
un descriptif.

419
00:22:43,120 --> 00:22:44,500
Calme-toi, petit garçon.

420
00:22:44,535 --> 00:22:46,635
Ils n'en ont pas après toi ou Seamie.

421
00:22:46,675 --> 00:22:49,055
Alors pourquoi sont-ils ici ?

422
00:22:49,091 --> 00:22:50,271
Ils cherchent.

423
00:22:50,299 --> 00:22:52,229
Pour un avion ?

424
00:22:52,267 --> 00:22:54,197
Oui, un avion...
Papa est parti et a caché un kamikaze

425
00:22:54,234 --> 00:22:55,684
en bas dans la maison des canards.

426
00:22:55,719 --> 00:22:58,519
Tu ne l'as pas remarqué la dernière fois
tu étais là-bas ?

427
00:22:58,549 --> 00:23:01,099
Ouais, ce serait idiot.

428
00:23:01,138 --> 00:23:02,658
Alors que recherchent-ils ?

429
00:23:02,691 --> 00:23:05,141
Des trucs
qui a été volé.

430
00:23:05,176 --> 00:23:06,416
Maman me l'a dit.

431
00:23:06,454 --> 00:23:07,704
Elle est très en colère à ce sujet.

432
00:23:07,731 --> 00:23:09,531
Il dit que c'est draconien.

433
00:23:09,560 --> 00:23:13,910
Ce qu'elle espère que j'aurai
lever les yeux, comme d'habitude.

434
00:23:13,944 --> 00:23:15,154
Je vais fouiner.

435
00:23:15,186 --> 00:23:16,216
Tu viens ?

436
00:23:17,775 --> 00:23:19,325
Quel genre de trucs ?

437
00:23:19,363 --> 00:23:21,433
C'est à moi de savoir
et à vous de le découvrir.

438
00:23:23,436 --> 00:23:26,196
[la musique d'un big band joue]

439
00:23:29,304 --> 00:23:31,274
Je suis désolé pour ça,
Michel.

440
00:23:31,306 --> 00:23:33,646
Je sais que tu n'es pas impliqué.

441
00:23:39,418 --> 00:23:40,698
Il n'y a rien ici.

442
00:23:45,527 --> 00:23:47,457
sauf pour nous, les poulets.

443
00:23:50,567 --> 00:23:51,427
[les verres tintent]

444
00:23:51,464 --> 00:23:52,534
Bravo.

445
00:23:52,569 --> 00:23:54,739
À l'US Air Force.

446
00:23:54,778 --> 00:23:58,058
Veuillez m'excuser pour tout inconvénient
qui vous a été causé, M. Coyne.

447
00:23:58,091 --> 00:24:00,401
Mme Coyne.

448
00:24:03,718 --> 00:24:05,368
[les moteurs démarrent]

449
00:24:05,409 --> 00:24:07,859
Pourquoi étaient-ils
tu cherches ici ?

450
00:24:07,894 --> 00:24:08,834
Ce que dit Dreyfuss.

451
00:24:08,861 --> 00:24:10,281
Peinture blanche.

452
00:24:10,310 --> 00:24:12,210
Je sais ce qu'ils étaient
je cherche, Michael.

453
00:24:12,243 --> 00:24:13,903
Je veux savoir pourquoi ils étaient
je le cherche ici.

454
00:24:13,935 --> 00:24:17,005
Eh bien, je suppose qu'ils sont
fouiller chaque endroit.

455
00:24:17,041 --> 00:24:21,051
Ils ne cherchent pas
Rosie ou Tommy John,

456
00:24:21,080 --> 00:24:23,190
ou même les Hanlon et ils sont
aussi ombragé que vous pourriez le souhaiter.

457
00:24:23,220 --> 00:24:25,840
FAILEY :
Toute chance d'avoir deux bouteilles
de gros, Michael,

458
00:24:25,878 --> 00:24:28,018
pour le chemin du retour ?

459
00:24:28,052 --> 00:24:28,952
Avec toi maintenant, Failey !

460
00:24:28,984 --> 00:24:30,304
Je vais m'en occuper.

461
00:24:30,330 --> 00:24:32,750
C'est bon, je vais... Donne-moi tes clés.

462
00:24:32,781 --> 00:24:35,201
je t'aurai
ton verre, Failey.

463
00:24:47,278 --> 00:24:49,068
Droit
à Magherafelt.

464
00:24:49,108 --> 00:24:50,038
Le service des fièvres.

465
00:24:50,074 --> 00:24:51,014
Puis-je venir avec elle ?

466
00:24:51,041 --> 00:24:52,181
Désolé, gamin.

467
00:24:52,214 --> 00:24:53,494
Personnel militaire uniquement.

468
00:24:53,526 --> 00:24:54,936
N'est-ce pas, lieutenant ?

469
00:24:54,976 --> 00:24:56,456
Je dis rien.

470
00:24:57,461 --> 00:24:59,641
D'accord...
cette fois-ci.

471
00:24:59,670 --> 00:25:00,980
[les portes grincent]

472
00:25:09,059 --> 00:25:10,919
Je l'ai entendu venir.

473
00:25:10,957 --> 00:25:15,577
[la cloche de l'ambulance sonne]

474
00:25:15,617 --> 00:25:17,617
Maisie est absente alors ?

475
00:25:17,654 --> 00:25:19,554
Elle ira bien.

476
00:25:19,587 --> 00:25:22,107
Tu t'en fiches, Failey.

477
00:25:22,141 --> 00:25:25,041
Tu ne pourrais même pas être là
pour nous cette fois.

478
00:25:33,014 --> 00:25:35,674
Mme Coyle ?

479
00:25:35,706 --> 00:25:38,226
C'est Coyne.

480
00:25:38,260 --> 00:25:40,160
Que puis-je faire pour vous ?

481
00:25:40,193 --> 00:25:43,203
Sean Hamill a dit
pour appeler.

482
00:25:43,231 --> 00:25:45,921
je ne connais personne
appelé Sean Hamill.

483
00:25:45,958 --> 00:25:47,748
Eh bien, M. Coyle le fait.

484
00:25:47,787 --> 00:25:49,817
Est-ce qu'il ?

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,238
Et Sean Hamill est-il
un de ses fournisseurs ?

486
00:25:52,274 --> 00:25:54,864
Oh, ce serait ça, d'accord.

487
00:25:54,898 --> 00:25:57,348
Écoute, Hamill a dit
M. Coyle serait

488
00:25:57,383 --> 00:25:58,903
intéressé
dans certaines cigarettes.

489
00:25:58,936 --> 00:26:00,386
Quel genre
de cigarettes ?

490
00:26:00,420 --> 00:26:04,700
Ah, écoute, tu me veux
pour l'épeler ?

491
00:26:04,735 --> 00:26:06,565
Cigarettes FreeState.

492
00:26:06,599 --> 00:26:08,499
Doux Afton, joueurs.

493
00:26:08,532 --> 00:26:10,502
Hamill a dit que tu serais intéressé,
si tu ne l'es pas...

494
00:26:10,534 --> 00:26:12,364
Mon mari peut l'être.

495
00:26:12,398 --> 00:26:14,428
Je ne le suis pas.

496
00:26:14,469 --> 00:26:15,849
Faites-vous plaisir.

497
00:26:17,541 --> 00:26:18,781
Et dites à M. Hamill,
si tu le vois,

498
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
ne plus appeler par ici,
non plus.

499
00:26:25,653 --> 00:26:27,033
Maisie est-elle saine et sauve ?

500
00:26:29,380 --> 00:26:35,080
Tu sais, tout le temps où elle était
là-bas, Dieu me pardonne,

501
00:26:35,110 --> 00:26:37,560
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser ça
l'un des nôtres pourrait l'attraper.

502
00:26:37,596 --> 00:26:38,906
Sean Hamill?

503
00:26:41,634 --> 00:26:43,574
Était-il ici ?

504
00:26:43,602 --> 00:26:46,852
Quelqu'un était là
que Hamill a envoyé.

505
00:26:46,881 --> 00:26:48,301
Alors la boutique de Coyne
est évidemment sur la carte

506
00:26:48,330 --> 00:26:49,750
en ce qui concerne les profiteurs
sont concernés.

507
00:26:49,780 --> 00:26:51,780
[rire] :
Rose.

508
00:26:51,817 --> 00:26:53,227
Des profiteurs ?

509
00:26:53,266 --> 00:26:55,026
C'est un truc de Pathé News.

510
00:26:55,061 --> 00:26:58,651
Maintenant tout le monde, chaque petit magasin
entre ici et Magherafelt

511
00:26:58,686 --> 00:27:01,136
est "sur la carte",
et j'ai de la chance de pouvoir y arriver.

512
00:27:01,171 --> 00:27:02,721
On s'en va.

513
00:27:02,759 --> 00:27:04,449
Rose, qu'est-ce que tu es
après avoir fait ?

514
00:27:04,484 --> 00:27:06,564
Je lui ai dit,
qui qu'il soit,

515
00:27:06,590 --> 00:27:08,490
je ne dois plus appeler par ici.

516
00:27:08,523 --> 00:27:10,253
Et pour dire à son ami Hamill
faire de même.

517
00:27:10,283 --> 00:27:13,983
Si nous ne pouvons pas faire ça honnêtement,
alors nous ne devrions pas le faire du tout.

518
00:27:16,876 --> 00:27:18,876
On pourrait penser que j'étais un...

519
00:27:18,913 --> 00:27:20,643
Je ne sais pas quoi !

520
00:27:21,674 --> 00:27:23,124
Meurtrier ou quelque chose comme ça.

521
00:27:38,035 --> 00:27:39,375
Pourquoi personne ne parle ?

522
00:27:41,867 --> 00:27:42,757
Que veux-tu dire?

523
00:27:42,799 --> 00:27:45,249
Toi et papa.

524
00:27:45,284 --> 00:27:46,944
je peux dire
quand tu ne parles pas.

525
00:27:48,321 --> 00:27:50,771
Je parle.

526
00:27:50,807 --> 00:27:52,767
Si quelqu'un voulait me parler.

527
00:27:52,809 --> 00:27:56,159
Pourquoi ne dis-tu pas aux enfants
pourquoi on ne parle pas, Michael ?

528
00:27:58,262 --> 00:28:00,542
Pour qu'ils puissent voir
le bien et le mal,

529
00:28:00,575 --> 00:28:02,085
donc ce n'est pas juste
deux adultes stupides

530
00:28:02,128 --> 00:28:05,338
ramer
quelque chose qui n'a pas d'importance.

531
00:28:08,341 --> 00:28:10,271
Continue.

532
00:28:10,309 --> 00:28:11,899
Expliquez-leur.

533
00:28:15,210 --> 00:28:16,320
[les couverts claquent]

534
00:28:21,734 --> 00:28:22,874
Rose ?

535
00:28:22,908 --> 00:28:24,428
Un mot.

536
00:28:24,461 --> 00:28:25,741
[l'argenterie tombe délicatement]

537
00:28:26,739 --> 00:28:28,359
Excusez-moi, les enfants.

538
00:28:35,161 --> 00:28:36,651
Ne me fais pas ça, Rose.

539
00:28:37,646 --> 00:28:38,816
Faire quoi?

540
00:28:38,855 --> 00:28:40,925
Te faire affronter
vos actes ?

541
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Inquiétez les enfants
avec une sorte de mystère

542
00:28:43,031 --> 00:28:44,721
sur le bien et le mal.

543
00:28:44,757 --> 00:28:46,687
Il n'y a pas de mystère, Rose.

544
00:28:46,725 --> 00:28:49,175
Et le bien et le mal
ne sont pas aussi bons et mauvais

545
00:28:49,210 --> 00:28:51,250
comme vous les prétendez être.

546
00:28:51,281 --> 00:28:55,421
Maintenant, j'essaie de nous garder
à flot ici, Rose.

547
00:28:55,457 --> 00:28:57,317
Est-ce que c'est ce que tu me veux
affronter ?

548
00:29:03,258 --> 00:29:07,118
[l'horloge tourne]

549
00:29:10,127 --> 00:29:11,467
[la porte s'ouvre et claque]

550
00:29:12,647 --> 00:29:14,337
DAVID :
C'est du gros là, Michael.

551
00:29:15,823 --> 00:29:17,763
[les clés tombent]

552
00:29:23,209 --> 00:29:25,899
Je gèle sur le lac,
la journée.

553
00:29:33,910 --> 00:29:35,840
Soirée détendue
sans les pilotes, hein ?

554
00:29:39,570 --> 00:29:41,430
C'est toi qui le fais, Davey.

555
00:29:47,855 --> 00:29:50,125
[le moteur gronde]

556
00:30:04,216 --> 00:30:06,836
[frapper]

557
00:30:10,981 --> 00:30:12,711
Capitaine Dreyfuss.

558
00:30:12,741 --> 00:30:15,611
C'est un peu tard, je sais.

559
00:30:15,641 --> 00:30:17,541
Dure journée à la base.

560
00:30:17,574 --> 00:30:20,854
Euh, j'étais juste en route
au chalet de Quinn.

561
00:30:20,888 --> 00:30:23,478
Et j'ai pensé que je devrais
appelle pour te dire

562
00:30:23,511 --> 00:30:25,241
que le lieutenant Zeigler
j'ai réussi à avoir la fille

563
00:30:25,271 --> 00:30:26,201
à l'hôpital.

564
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
Je sais.

565
00:30:27,273 --> 00:30:29,693
Nous avons vu l'ambulance.

566
00:30:29,724 --> 00:30:31,934
Merci... vous pouvez
ont sauvé la vie de Maisie.

567
00:30:31,968 --> 00:30:35,008
Et la communauté
sera reconnaissant.

568
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
N'interviendrez-vous pas ?

569
00:30:37,318 --> 00:30:38,318
Votre mari...?

570
00:30:38,353 --> 00:30:40,603
Mon mari travaille.

571
00:30:40,631 --> 00:30:42,811
Mais il me voudrait
pour vous inviter à entrer.

572
00:30:48,122 --> 00:30:50,572
j'ai peur
nous n'avons pas de café. Une tasse de café serait...

573
00:30:50,607 --> 00:30:53,297
[les deux rient]

574
00:30:53,334 --> 00:30:54,474
Plan B.

575
00:30:54,507 --> 00:30:55,917
Je connais les Américains

576
00:30:55,957 --> 00:30:57,987
je n'aime pas beaucoup le thé.

577
00:30:58,028 --> 00:31:01,098
Nous prenons du whisky.

578
00:31:01,135 --> 00:31:01,955
Le thé, c'est bien.

579
00:31:01,998 --> 00:31:04,208
j'adorerais
une tasse de thé.

580
00:31:13,078 --> 00:31:14,598
Alors je dois y aller.

581
00:31:23,916 --> 00:31:27,256
Je suis content que tu aies appelé,
à propos de Maisie,

582
00:31:27,299 --> 00:31:29,509
même si nous le savions déjà.

583
00:31:29,542 --> 00:31:31,102
Nous avons vu l'ambulance.

584
00:31:32,614 --> 00:31:34,344
Clang, clang, clang.

585
00:31:34,375 --> 00:31:37,715
Cela formait une toile de fond appropriée
à notre propre petit...

586
00:31:37,757 --> 00:31:38,827
drame.

587
00:31:43,280 --> 00:31:46,870
Tu ne veux pas entendre
sur les hauts et les bas nationaux.

588
00:31:46,905 --> 00:31:50,735
Eh bien, peut-être pas les bas.

589
00:31:50,770 --> 00:31:53,190
Même si je suppose qu'ils viennent
avec le territoire.

590
00:31:54,533 --> 00:31:56,093
A bien y penser,
Je ne suis pas si familier

591
00:31:56,121 --> 00:31:57,881
avec « domestique » non plus.

592
00:32:04,853 --> 00:32:06,793
Tu ne marches plus.

593
00:32:08,823 --> 00:32:10,203
N'est-ce pas ?

594
00:32:11,274 --> 00:32:13,934
Pas au Far Rock,
où nous nous sommes rencontrés ce jour-là.

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,896
Je m'y promène de temps en temps.

596
00:32:17,625 --> 00:32:19,555
je ne voulais pas faire peur
les indigènes.

597
00:32:19,592 --> 00:32:21,042
De plus, ça devient
vraiment froid.

598
00:32:22,181 --> 00:32:24,081
Je ne suis pas un natif.

599
00:32:24,114 --> 00:32:25,364
Je suis un étranger, comme toi.

600
00:32:25,391 --> 00:32:27,771
Et cela peut être
une terre très étrange.

601
00:32:34,400 --> 00:32:36,230
[pleurant] :
Je suis désolé.

602
00:32:36,264 --> 00:32:38,754
Cela a été une journée éprouvante.

603
00:32:39,716 --> 00:32:41,986
Tu es contrarié,
Je devrais y aller.

604
00:32:42,029 --> 00:32:42,999
Oh, mon Dieu.

605
00:32:43,030 --> 00:32:45,720
Désolé.

606
00:32:45,756 --> 00:32:48,586
C'est Maisie et...
juste beaucoup de choses,

607
00:32:48,621 --> 00:32:50,621
des trucs ordinaires que je devrais
pour pouvoir y faire face.

608
00:32:52,901 --> 00:32:54,421
Désolé, je ne sais pas
ce qui m'a pris.

609
00:32:59,322 --> 00:33:05,502
J'ai l'impression que je devrais pouvoir
pour que tu cesses d'être triste.

610
00:33:07,399 --> 00:33:11,509
Non, tu ne peux pas faire ça.

611
00:33:11,541 --> 00:33:15,991
Vous en avez fait assez pour le
étranges habitants de Moybeg.

612
00:33:16,028 --> 00:33:17,748
Pour une journée au moins.

613
00:33:46,438 --> 00:33:48,508
[le moteur de la voiture démarre]

614
00:34:04,145 --> 00:34:05,725
[le tiroir s'ouvre]

615
00:34:51,744 --> 00:34:53,574
[regarder le tic-tac]

616
00:34:59,890 --> 00:35:02,380
Votre homme a appelé tard.

617
00:35:25,261 --> 00:35:27,781
Quelle était sa mission ?

618
00:35:29,851 --> 00:35:30,611
Il a appelé par

619
00:35:30,645 --> 00:35:31,845
pour nous parler de Maisie.

620
00:35:36,341 --> 00:35:38,241
J'espère qu'il a eu
meilleures manières que moi.

621
00:36:03,885 --> 00:36:05,985
[les cochons reniflent]

622
00:36:06,025 --> 00:36:07,575
KATE :
Oh, cochon !

623
00:36:07,613 --> 00:36:11,313
EMMA :
Oh, vous êtes de si gros garçons,
des cochons !

624
00:36:11,341 --> 00:36:13,071
Et tu sens horriblement mauvais.

625
00:36:16,760 --> 00:36:18,420
Ooh, je me sens malade.

626
00:36:18,452 --> 00:36:20,872
Moi aussi, ils puent.

627
00:36:25,113 --> 00:36:27,053
Est-ce que tu vas bien,
Katie ? Non?

628
00:36:27,081 --> 00:36:29,501
Allez, allons-y.

629
00:36:31,672 --> 00:36:32,782
EMMA :
Maman !

630
00:36:32,811 --> 00:36:36,231
Maman! Maman!

631
00:36:36,263 --> 00:36:37,683
Kate a vomi.

632
00:36:37,712 --> 00:36:39,342
je pense que c'était
son cochon.

633
00:36:39,369 --> 00:36:40,719
Oh, la pauvre.

634
00:36:40,750 --> 00:36:41,850
Amenons-la à table.

635
00:36:41,889 --> 00:36:43,619
Enlève-lui cette robe, Emma.

636
00:36:44,616 --> 00:36:46,826
Que s'est-il passé,
Katie ?

637
00:36:46,859 --> 00:36:48,169
Le cochon sentait si mauvais.

638
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
J'ai failli me vomir.

639
00:36:57,353 --> 00:36:58,463
Emma...

640
00:36:59,286 --> 00:37:01,286
J'ai besoin que tu obtiennes
à la poste

641
00:37:01,322 --> 00:37:03,262
et appelle le Dr Black.

642
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Son numéro.

643
00:37:04,325 --> 00:37:06,845
Nouvelle ville 28,
tu peux t'en souvenir ?

644
00:37:06,879 --> 00:37:09,499
Demandez-lui de sortir
aussi vite qu'il le peut.

645
00:37:10,400 --> 00:37:11,470
Ici : quelques centimes.

646
00:37:11,505 --> 00:37:13,575
Ici, pour le téléphone.

647
00:37:13,610 --> 00:37:15,300
Continue. Rapide.

648
00:37:15,336 --> 00:37:17,986
Et demande à ton père de venir
dès qu'il le peut.

649
00:37:18,028 --> 00:37:19,408
D'accord.

650
00:37:19,444 --> 00:37:21,204
Bonne fille.

651
00:37:22,274 --> 00:37:25,044
Veux-tu t'allonger
sur la table pour moi, Katie ?

652
00:37:26,934 --> 00:37:30,284
Maintenant, j'ai besoin que tu me laisses voir
sous ton bras.

653
00:37:34,010 --> 00:37:35,460
[sanglote doucement]

654
00:37:37,220 --> 00:37:39,120
Maintenant, je sais que tu as très froid.

655
00:37:39,153 --> 00:37:40,643
Nous devons vous garder au chaud.

656
00:37:41,155 --> 00:37:42,705
Vous garde au chaud.

657
00:37:44,331 --> 00:37:45,611
DR. NOIR :
Mme Coyne...

658
00:37:45,642 --> 00:37:47,022
Michel.

659
00:37:50,060 --> 00:37:53,310
Eh bien, elle a la scarlatine et
elle doit aller à l'hôpital.

660
00:37:53,340 --> 00:37:54,480
Maintenant, je vais l'amener.

661
00:37:54,513 --> 00:37:57,003
Voudriez-vous la réaliser
à la voiture, s'il vous plaît, Mme Coyne ?

662
00:38:07,354 --> 00:38:09,014
Maman?

663
00:38:09,045 --> 00:38:10,905
Le Dr Black emmène Kate
à l'hôpital.

664
00:38:10,943 --> 00:38:12,083
Oh, mon Dieu, maman, est-ce que... ?

665
00:38:12,117 --> 00:38:13,427
Chut...

666
00:38:13,463 --> 00:38:15,403
Tout ira bien.

667
00:38:25,372 --> 00:38:27,202
FRANCOIS :
Seamie!

668
00:38:27,235 --> 00:38:30,195
Tu dois rester à l'écart
du peuple.

669
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Je suis absent.

670
00:38:31,895 --> 00:38:33,305
Plus loin!

671
00:38:35,589 --> 00:38:36,729
Écouter.

672
00:38:36,762 --> 00:38:38,212
Ma sœur a la scarlatine.

673
00:38:38,246 --> 00:38:39,136
C'est notre faute.

674
00:38:39,178 --> 00:38:40,108
Il se peut
soit ta faute...

675
00:38:41,388 --> 00:38:43,108
mais ce n'est pas ma faute.

676
00:38:43,148 --> 00:38:44,178
Comment est-ce ma faute ?

677
00:38:44,218 --> 00:38:46,188
Maisie l'a récupéré à la décharge.

678
00:38:46,220 --> 00:38:48,400
Donc Kate a dû comprendre
de la décharge.

679
00:38:48,429 --> 00:38:51,019
Oui, et qui a ramené à la maison
quel avion vient de la décharge ?

680
00:38:51,052 --> 00:38:51,982
Je l'ai fait.

681
00:38:52,019 --> 00:38:54,119
[clics du pistolet]

682
00:38:54,159 --> 00:38:58,029
Alors... à qui la faute ?

683
00:38:58,819 --> 00:39:00,199
KETTIE :
A qui parles-tu ?

684
00:39:00,234 --> 00:39:02,174
François Coyne.

685
00:39:02,201 --> 00:39:03,581
François, tu sais
tu es censé rester à l'écart

686
00:39:03,617 --> 00:39:04,957
de Seamie jusqu'à ce que tout soit clair.

687
00:39:04,997 --> 00:39:06,377
N'est-ce pas ?

688
00:39:06,413 --> 00:39:08,043
Eh bien, rentrez chez vous, alors.

689
00:39:11,763 --> 00:39:15,733
Dis à la maîtresse que je suis désolé
à propos de la petite fille.

690
00:39:35,649 --> 00:39:37,169
DR. NOIR :
Eh bien, ils pensent
ils ont identifié

691
00:39:37,202 --> 00:39:40,652
la source de Maisie Quinn
infection et celle de Kate.

692
00:39:40,688 --> 00:39:42,238
Oh.

693
00:39:42,276 --> 00:39:44,616
Un enfant a été admis
à l'infirmerie de Londonderry

694
00:39:44,658 --> 00:39:45,798
Mardi dernier.

695
00:39:45,831 --> 00:39:47,251
Elle était la fille
d'un acteur

696
00:39:47,281 --> 00:39:49,661
d'un voyage
société de joueurs.

697
00:39:49,697 --> 00:39:50,597
Chez Marsden ?

698
00:39:50,629 --> 00:39:51,869
C'est le nom.

699
00:39:51,906 --> 00:39:54,976
Et bien sûr l'entreprise
avait visité Moybeg.

700
00:39:55,013 --> 00:39:56,013
C'est la fille...

701
00:39:56,048 --> 00:39:57,638
Michael, le petit
avec le plateau.

702
00:39:57,671 --> 00:39:59,911
Elle a vendu ça horriblement
jaune doux pour Kate.

703
00:39:59,949 --> 00:40:02,749
Eh bien, l'infection de l'enfant
a eu une très longue incubation.

704
00:40:02,779 --> 00:40:04,919
Mais ils l'ont emmenée à l'hôpital
dès que c'était clair

705
00:40:04,954 --> 00:40:07,754
qu'elle avait la scarlatine.

706
00:40:07,784 --> 00:40:09,484
Et bien, comment va-t-elle ?

707
00:40:09,510 --> 00:40:11,440
J'ai peur qu'elle soit morte.

708
00:40:11,478 --> 00:40:12,928
[halètement]

709
00:40:14,515 --> 00:40:15,545
Ah, le...

710
00:40:15,585 --> 00:40:18,615
...pauvre, courageux,
petite chose.

711
00:40:18,657 --> 00:40:20,487
Oui.

712
00:40:20,521 --> 00:40:22,141
DR. NOIR :
Alors... les deux prochains jours sont

713
00:40:22,178 --> 00:40:23,838
va être
le grand obstacle pour Kate.

714
00:40:42,509 --> 00:40:43,859
[la porte s'ouvre]

715
00:40:45,201 --> 00:40:46,581
[reniflant]

716
00:41:00,837 --> 00:41:03,147
[pleurant doucement]

717
00:41:13,540 --> 00:41:14,820
[la porte grince]

718
00:41:25,172 --> 00:41:27,072
Petit garçon pâle.

719
00:41:33,145 --> 00:41:34,455
Comment vous sentez-vous?

720
00:41:36,563 --> 00:41:38,743
Je vais bien, maman.

721
00:41:38,772 --> 00:41:40,052
Et Kate ?

722
00:41:40,083 --> 00:41:42,473
Kate va aller bien.

723
00:41:45,572 --> 00:41:46,712
[lui embrasse la main]

724
00:41:55,029 --> 00:41:56,549
[frapper]

725
00:42:06,075 --> 00:42:08,035
Capitaine Dreyfuss.

726
00:42:08,077 --> 00:42:09,797
Je t'ai apporté de l'essence.

727
00:42:09,837 --> 00:42:11,357
Gaz?

728
00:42:11,390 --> 00:42:14,500
Essence - j'oublie toujours
nous sommes en Angleterre.

729
00:42:14,532 --> 00:42:16,152
Irlande.

730
00:42:17,845 --> 00:42:20,225
Michel ! Venez voir...

731
00:42:20,261 --> 00:42:21,471
C'est environ quatre gallons.

732
00:42:21,504 --> 00:42:24,304
Cela devrait suffire à t'avoir
à l'hôpital plusieurs fois.

733
00:42:24,334 --> 00:42:25,994
Pour voir ta fille.

734
00:42:27,441 --> 00:42:30,171
Le capitaine Dreyfuss a
nous a apporté de l'essence.

735
00:42:30,202 --> 00:42:31,512
Nous pouvons donc obtenir
à Magherafelt.

736
00:42:31,549 --> 00:42:32,479
je ne sais pas
que dire.

737
00:42:32,515 --> 00:42:34,685
MICHAEL :
Merci,
Capitaine Dreyfuss.

738
00:42:36,554 --> 00:42:38,144
Nous sommes très reconnaissants.

739
00:42:38,176 --> 00:42:39,866
Laissez-moi vous aider.

740
00:42:39,902 --> 00:42:41,772
Je vais le mettre dans le grenier de la grange.

741
00:42:43,630 --> 00:42:45,010
Je n'oublierai pas ça.

742
00:43:01,544 --> 00:43:03,064
[les oiseaux chantent]

743
00:43:16,110 --> 00:43:17,040
FRANCOIS :
Maman !

744
00:43:17,077 --> 00:43:18,837
Maman! Maman...

745
00:43:18,872 --> 00:43:20,252
J'ai trouvé...

746
00:43:21,150 --> 00:43:22,250
Où est maman ?

747
00:43:22,289 --> 00:43:23,979
À l'étage.

748
00:43:29,607 --> 00:43:32,057
Je suis content que tu sois heureux.

749
00:43:32,092 --> 00:43:33,852
Je n'étais pas content.

750
00:43:33,887 --> 00:43:36,407
J'étais excité.

751
00:43:41,688 --> 00:43:42,758
Maman!

752
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
François.

753
00:43:44,829 --> 00:43:47,489
Puis-je vous dire quelque chose ?

754
00:43:51,732 --> 00:43:55,292
Pourquoi est-ce
ça nous arrive ?

755
00:43:55,322 --> 00:43:58,012
Je ne sais pas.

756
00:43:59,395 --> 00:44:01,945
Peut-être, juste peut-être,
nous pourrions commencer

757
00:44:01,984 --> 00:44:03,474
avec ces boîtes dans le placard.

758
00:44:03,502 --> 00:44:05,262
[se moque]

759
00:44:05,297 --> 00:44:07,227
Et les hommes que je ne connais pas
qui vient appeler

760
00:44:07,265 --> 00:44:10,535
avec des trucs que je ne connais pas.

761
00:44:10,578 --> 00:44:12,548
[chuchotant] :
Et la peinture...

762
00:44:12,580 --> 00:44:14,340
Je n'ai pas de peinture.

763
00:44:14,375 --> 00:44:15,305
Ils ont cherché.

764
00:44:15,342 --> 00:44:16,792
Vous avez vu.

765
00:44:18,690 --> 00:44:21,070
Ils n'ont pas cherché
le linthole.

766
00:44:30,529 --> 00:44:32,049
François les a trouvés.

767
00:44:33,498 --> 00:44:36,048
Il ne sait pas que tu les as cachés.

768
00:44:36,087 --> 00:44:38,467
Tu dois arrêter, Michael.

769
00:44:40,539 --> 00:44:42,229
Je vais perdre mes clients.

770
00:44:42,265 --> 00:44:44,535
Alors perdez-les !

771
00:44:44,578 --> 00:44:46,238
Et vous ne le ferez pas, comme cela arrive.

772
00:44:46,269 --> 00:44:48,129
Ce sont leurs carnets de rationnement
qui les lie à vous.

773
00:44:48,168 --> 00:44:51,268
Pas de biens volés,
pour l'amour de Dieu.

774
00:44:51,309 --> 00:44:53,409
Vous devez arrêter.

775
00:44:53,449 --> 00:44:55,139
Tout ce que je sais c'est que
nous payons le prix

776
00:44:55,175 --> 00:44:56,515
pour quelque chose en ce moment.

777
00:44:56,555 --> 00:44:57,655
Quoi qu'il en soit.

778
00:44:57,695 --> 00:44:59,175
Quoi qu'il en soit.

779
00:45:01,353 --> 00:45:03,603
Je vais vous dire ce que ce n'est pas.

780
00:45:03,631 --> 00:45:06,811
Ce ne sont pas quelques clopes
et du corned-beef.

781
00:45:06,842 --> 00:45:09,332
Et une demi-douzaine de pots de peinture
que je ne voulais même pas

782
00:45:09,361 --> 00:45:11,741
ce Podalski...
quel que soit son nom...

783
00:45:11,778 --> 00:45:14,368
laissé en bas à la place
de me payer.

784
00:45:15,229 --> 00:45:17,369
[Kate murmure dans son sommeil]

785
00:45:20,338 --> 00:45:22,928
Et comment ça va toujours moi
ça fait la mauvaise chose ?

786
00:45:24,445 --> 00:45:26,715
Pourquoi n'est-ce jamais toi ?

787
00:45:45,915 --> 00:45:49,365
C'est une belle tête
sur cette grosse, Michael.

788
00:45:49,401 --> 00:45:53,541
C'est trop pétillant parfois.

789
00:45:53,578 --> 00:45:55,858
Entendu parler de
la jeune Maisie Quinn ?

790
00:45:55,891 --> 00:45:57,271
Quoi?

791
00:45:57,306 --> 00:45:59,716
Vous n'avez pas entendu ?

792
00:45:59,757 --> 00:46:01,477
Elle est décédée aujourd'hui.

793
00:46:20,847 --> 00:46:26,677
[la cloche sonne]

794
00:46:46,148 --> 00:46:49,118
[la cloche continue de sonner]

795
00:46:59,678 --> 00:47:01,268
Quoi ?

796
00:47:01,301 --> 00:47:02,681
[reniflant]

797
00:47:07,031 --> 00:47:08,521
Je m'arrête.

798
00:47:08,549 --> 00:47:09,789
D'accord?

799
00:47:12,105 --> 00:47:14,445
Moi aussi.

800
00:47:18,525 --> 00:47:20,285
Alors, qu'est-ce que tu veux arrêter ?

801
00:47:41,928 --> 00:47:45,068
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

802
00:47:45,103 --> 00:47:48,243
Trois mois depuis
ma dernière confession.

803
00:47:51,834 --> 00:47:54,014
Je faisais du trafic de biens volés.

804
00:47:56,597 --> 00:47:57,697
PÈRE NOLAN :
Des biens volés ?

805
00:47:57,736 --> 00:48:00,666
Que veux-tu dire,
des cigarettes ?

806
00:48:00,705 --> 00:48:04,705
Viande. Et peindre.

807
00:48:05,779 --> 00:48:07,849
Peinture?

808
00:48:07,885 --> 00:48:09,845
Volé d'où ?

809
00:48:09,887 --> 00:48:13,237
Le 'drome.

810
00:48:13,269 --> 00:48:18,479
Combien de boîtes ?

811
00:48:18,516 --> 00:48:20,276
Cinq, six.

812
00:48:20,311 --> 00:48:22,691
Six boîtes de conserve... des canettes.

813
00:48:26,041 --> 00:48:28,701
Et quelle couleur ?

814
00:48:28,733 --> 00:48:30,183
Hein?

815
00:48:30,217 --> 00:48:31,737
Attribut matériel du péché.

816
00:48:31,770 --> 00:48:33,670
De quelle couleur était la peinture ?

817
00:48:34,463 --> 00:48:35,983
Blanc.

818
00:48:37,086 --> 00:48:39,396
Blanc.

819
00:48:41,090 --> 00:48:43,890
Autre chose?

820
00:48:44,542 --> 00:48:47,342
Maudit à plusieurs reprises.

821
00:48:47,372 --> 00:48:49,202
J'ai perdu mon sang-froid.

822
00:48:49,236 --> 00:48:50,716
Trois Je vous salue Marie.

823
00:48:52,239 --> 00:48:55,309
Oh, avez-vous effectué une restitution ?

824
00:48:55,346 --> 00:48:57,236
Restitution?

825
00:48:57,279 --> 00:48:58,969
As-tu donné
la peinture est déjà revenue ?

826
00:49:02,111 --> 00:49:03,151
Pas encore.

827
00:49:04,389 --> 00:49:05,909
Mais je le ferai.

828
00:49:05,943 --> 00:49:07,013
Bien.

829
00:49:09,532 --> 00:49:11,602
Tout cela à temps.

830
00:49:35,662 --> 00:49:37,182
Cauchemar?

831
00:49:37,215 --> 00:49:38,215
Oh, maman.

832
00:49:38,251 --> 00:49:40,811
Pauvre homme, que s'est-il passé ?

833
00:49:40,839 --> 00:49:42,149
Tout est de ma faute.

834
00:49:42,186 --> 00:49:44,146
Kate est malade.

835
00:49:44,188 --> 00:49:46,598
je suis allé à la décharge
avec Séamie.

836
00:49:46,638 --> 00:49:48,158
Et j'ai ramené un truc.

837
00:49:48,192 --> 00:49:49,922
Maintenant Kate est attrapée
la scarlatine en résulte.

838
00:49:49,952 --> 00:49:51,022
Comme Maisie l’a fait.

839
00:49:51,057 --> 00:49:52,057
Écouter.

840
00:49:52,092 --> 00:49:53,022
Maintenant, elle va mourir.

841
00:49:53,059 --> 00:49:54,889
François.

842
00:49:54,922 --> 00:49:56,822
Écouter.

843
00:49:56,855 --> 00:49:59,125
On t'a dit de ne pas y aller
à la décharge et tu y es allé.

844
00:49:59,168 --> 00:50:02,378
Et tu as payé un prix,
et le prix est la peur et la douleur,

845
00:50:02,413 --> 00:50:07,493
mais pas la scarlatine,
pas la maladie de ta sœur.

846
00:50:07,521 --> 00:50:11,871
Ce n'est pas le prix
d'aller à la décharge.

847
00:50:11,905 --> 00:50:14,145
Nous savons où
la scarlatine venait de là.

848
00:50:14,183 --> 00:50:16,533
Et ce n'est pas venu
de la décharge.

849
00:50:16,565 --> 00:50:17,495
D'accord?

850
00:50:17,531 --> 00:50:19,641
Promesse?

851
00:50:19,671 --> 00:50:20,781
Promesse.

852
00:50:22,536 --> 00:50:24,466
Je pense que tu seras capable
dormir maintenant ?

853
00:50:26,782 --> 00:50:27,922
Au lit.

854
00:50:33,858 --> 00:50:36,548
Quel était le problème
tu as ramené ?

855
00:50:36,585 --> 00:50:37,655
Un avion jouet.

856
00:50:37,689 --> 00:50:39,859
Mais je l'ai lavé,
Je le promets.

857
00:50:39,898 --> 00:50:41,068
[soupirs]

858
00:50:41,107 --> 00:50:43,207
Avec Dettol !

859
00:50:43,247 --> 00:50:44,727
C'était l'odeur.

860
00:50:45,594 --> 00:50:48,394
Tu peux le montrer
à moi demain.

861
00:50:48,424 --> 00:50:50,324
Nous veillerons
c'est propre.

862
00:50:51,393 --> 00:50:52,503
Maintenant, au lit.

863
00:50:55,190 --> 00:50:58,190
J'arrive dans une minute.

864
00:51:08,099 --> 00:51:09,579
[soupirs]

865
00:51:34,298 --> 00:51:36,088
♪

866
00:52:05,812 --> 00:52:07,332
[les oiseaux gazouillent dehors]

867
00:52:39,570 --> 00:52:41,160
[soupire doucement]

868
00:53:12,361 --> 00:53:13,981
KATE :
François, Emma ! Je vais mieux !

869
00:53:14,018 --> 00:53:16,428
[rire]

870
00:53:20,266 --> 00:53:22,506
Très bien, vous deux.

871
00:53:22,544 --> 00:53:24,174
Ne l'étouffe pas.

872
00:53:40,113 --> 00:53:41,493
Michel !

873
00:53:41,528 --> 00:53:42,938
Père?

874
00:53:42,978 --> 00:53:46,978
Tu sais, j'ai été
en réfléchissant, Michael.

875
00:53:47,016 --> 00:53:51,776
L'église pourrait faire
avec une couche de peinture.

876
00:53:51,814 --> 00:53:53,404
C'est devenu plutôt minable
ces dernières années.

877
00:53:53,437 --> 00:53:55,507
Tu ne penses pas ?

878
00:53:55,542 --> 00:53:57,482
Je ne pouvais pas me le permettre
pour peindre l'église, Père.

879
00:53:57,510 --> 00:53:58,580
Je pourrais faire un don.

880
00:53:58,614 --> 00:54:00,274
Mais toute l’Église ?

881
00:54:00,306 --> 00:54:01,996
Cela fait beaucoup de peinture.

882
00:54:02,031 --> 00:54:04,101
Je sais, Michael.

883
00:54:04,137 --> 00:54:06,237
Je sais que.

884
00:54:08,141 --> 00:54:13,041
J'ai reconnu ta voix,
Michel.

885
00:54:13,077 --> 00:54:14,557
Qu'en est-il
la confidentialité

886
00:54:14,596 --> 00:54:16,596
du confessionnal ?

887
00:54:16,632 --> 00:54:17,982
Eh bien, c'est
confidentiel, Michael.

888
00:54:18,013 --> 00:54:20,743
C'est entre
toi et moi...

889
00:54:20,774 --> 00:54:22,264
et Dieu.

890
00:54:22,293 --> 00:54:24,023
Et sa chapelle délabrée.

891
00:54:24,053 --> 00:54:25,613
je prends
la peinture revient.

892
00:54:25,641 --> 00:54:28,271
Effectuer une restitution
comme tu l'as dit.

893
00:54:28,299 --> 00:54:31,789
Michael, restitution
ça va être difficile.

894
00:54:31,820 --> 00:54:36,720
Retour clandestin de pots de peinture
sur une base fortement gardée...

895
00:54:36,756 --> 00:54:40,276
Je n'aimerais pas l'essayer.

896
00:54:40,311 --> 00:54:44,281
Mais, théologiquement parlant,

897
00:54:44,315 --> 00:54:47,935
Je pense que je peux vous aider ici.

898
00:54:47,974 --> 00:54:52,574
Tu vois, quand tu fais
restitution,

899
00:54:52,599 --> 00:54:55,499
ça veut dire que tu dois supprimer
vous-même de bénéficier

900
00:54:55,533 --> 00:54:56,603
de vos actions.

901
00:54:56,638 --> 00:54:59,088
Ce n'est pas le cas
signifie nécessairement

902
00:54:59,123 --> 00:55:01,923
tu dois le rendre
d'où il vient.

903
00:55:02,885 --> 00:55:03,985
En tant que tel.

904
00:55:06,164 --> 00:55:08,934
Alors...

905
00:55:08,960 --> 00:55:10,890
Demain ?

906
00:55:10,928 --> 00:55:11,858
Tôt.

907
00:55:13,793 --> 00:55:15,973
Dis-le avant d'ouvrir ?

908
00:55:16,002 --> 00:55:17,352
Toujours.

909
00:55:25,874 --> 00:55:28,264
[les oiseaux crient]

910
00:55:41,027 --> 00:55:43,577
C'est juste un peu
traître ici, Michael.

911
00:55:43,616 --> 00:55:44,926
Toujours.

912
00:55:48,172 --> 00:55:49,352
Ils sont ici.

913
00:55:57,492 --> 00:55:59,152
Eh bien, ils étaient ici.

914
00:56:00,978 --> 00:56:03,638
Quelqu'un est après
les soulever.

915
00:56:06,432 --> 00:56:12,162
Tu ne joues pas
un truc ici, Michael ?

916
00:56:12,196 --> 00:56:13,606
Vous ne plaisantez pas ?

917
00:56:13,646 --> 00:56:16,196
Ils étaient là,
une demi-douzaine d'entre eux.

918
00:56:18,996 --> 00:56:21,546
Ah, cette paroisse
est plein de voleurs.

919
00:56:21,585 --> 00:56:22,925
Le savez-vous ?

920
00:56:24,829 --> 00:56:27,309
Plein de voleurs.

921
00:56:30,939 --> 00:56:32,219
Toujours.

922
00:56:33,390 --> 00:56:35,120
FRANCIS PLUS ÂGÉ :
Ma mère ne me l'a jamais dit

923
00:56:35,150 --> 00:56:37,360
qui avait mis les pots de peinture
dans le linthole--

924
00:56:37,394 --> 00:56:40,294
même si je l'ai résolu moi-même
plusieurs années plus tard...

925
00:56:40,327 --> 00:56:43,047
seulement ce que nous allions faire
la bonne chose

926
00:56:43,089 --> 00:56:44,819
et remettez-les.

927
00:56:44,849 --> 00:56:46,439
Et donc nous les avons amenés
ce soir là

928
00:56:46,472 --> 00:56:48,922
à la clôture d'enceinte
près de Bombstore Road

929
00:56:48,957 --> 00:56:51,717
au trou où Seamie et moi
utilisé pour se faufiler,

930
00:56:51,753 --> 00:56:54,203
et nous les avons empilés là,

931
00:56:54,238 --> 00:56:55,548
sachant que l'armée
police

932
00:56:55,584 --> 00:57:00,284
patrouillé dans cette zone tous les jours
et je les trouverais.

933
00:57:00,313 --> 00:57:06,353
Et puis nous sommes rentrés ensemble à la maison
au crépuscule,

934
00:57:06,388 --> 00:57:08,108
ma mère et moi.

935
00:57:16,053 --> 00:57:17,643
Tante Vera !

936
00:57:17,675 --> 00:57:20,575
NED :
Tu sais, je pense
tu es même amélioré

937
00:57:20,609 --> 00:57:21,779
depuis la dernière visite.

938
00:57:21,817 --> 00:57:23,157
MICHAEL :
Je l'aime beaucoup.

939
00:57:23,198 --> 00:57:24,578
Pourquoi pas ?
C'est la sœur de Rose,

940
00:57:24,613 --> 00:57:25,933
mais c'est une lâche.

941
00:57:25,959 --> 00:57:27,479
Elle et la boisson ne font pas bon ménage.

942
00:57:30,032 --> 00:57:31,452
Bonjour.

943
00:57:31,482 --> 00:57:32,552
[doucement] :
Oh, mon Dieu...

944
00:57:32,587 --> 00:57:35,487
il est tellement magnifique !

945
00:57:35,521 --> 00:57:37,831
Rose! Vous êtes marié.

946
00:57:37,868 --> 00:57:39,768
MICHAEL :
...à un homme

947
00:57:39,801 --> 00:57:43,771
qui ne le fait pas
remplissez entièrement votre espace intérieur.

948
00:57:49,120 --> 00:57:50,670
ROSE :
J'ai fait une promesse...

949
00:57:50,708 --> 00:57:52,328
pour t'oublier
et puis je l'ai cassé.

950
00:57:52,365 --> 00:57:56,265
Et puis j'ai pensé que j'avais été
sauvé malgré moi et maintenant...

951
00:57:56,300 --> 00:57:57,820
maintenant je suis à nouveau perdu.

952
00:57:59,993 --> 00:58:02,483
♪